FC2ブログ
英語学習法、英文法、英語学習本、洋楽

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-------- : スポンサー広告 :
Pagetop

Richie Sambora - Father Time 翻訳

Father time
時の翁(年老いた男性)よ

I couldn't make her wanna stay
彼女は去ってしまった

I couldn't seem to find the words to say
まるでかける言葉が見つからなかったんだ

Now I have to live in yesterday
昨日の事ばかり考えているよ



Father time
時の翁よ

I thought that you were on my side
あなたは私達を守ってくれると思っていたのに

I thought that I could keep our love alive
ずっと愛を守っていけると思っていたのに

I thought that I could keep her satisfied
彼女を満足させておけると思っていたのに



The clock keeps tickin' and I keep on thinkin' 'bout you
時計はチクタクと時を刻むが、僕はまだ君の事を考えている

I'm knockin' at the door of your heart but I can't break through
君の心の扉を叩いたが、中には入れなかった



Father time
時の翁よ

Grant me just another day
私達にあと一日与えてくれたなら

Of our love I tried to make her stay
愛が彼女を繋ぎとめたかもしれないのに

Father time
時の翁よ

Don't tell me it's too late
もう手遅れなんて言わないでくれ

All my life you know that I would wait
彼女を死ぬまで待ち続けるんだ

Father time
時の翁よ



Now she's gone
彼女は行ってしまった

She didn't even say good-bye
さよならも言わずに

I guess she didn't have the heart to try
彼女は(僕と)頑張ろうともしていなかったんだろう

She didn't even have the guts to lie
彼女は腹にもない嘘を言って


Father time
時の翁よ

Only you can turn the page
あなただけがページをめくれる

And close the curtain on this empty stage
さぁ、この何もない世界にカーテンを降ろしてくれ

Only you can take my pain away
あなただけがこの痛みをぬぐえるのだから



And my heart keeps breakin' and my body keeps aching for you
心は破れて、体は君を求めて痛み続ける

It's time to hold on but there's nothin' left to hold on to
時は流れ続けるけども、もう頼れるものがないんだ


Father time
Grant me just another day
Of our love I tried to make her stay
Father time
Don't tell me it's too late
All my life you know that I would wait
Father time


Father, father can't you see I'm depending on you
時の翁よ頼れるのはあなただけなんだ

I'm dying at the door to your heart and I can't break through
あなたの心の扉の前で倒れ、中には入れずにいる


Father time
Grant me just another day
Of our love I tried to make her stay
Father time
Don't tell me it's too late
All my life you know that I would wait
Father time

She's your child make her mine
彼女もあなたの娘なんだろ、俺にくれないか

Father time
時の翁よ

【学習の成果】
Father time=時の翁(時を擬人化した人)

Bon Joviのギター、リッチーのソロアルバムから。力強いリッチーの声がよく似あう曲です。
≪She didn't even have the guts to lie≫とか≪She's your child make her mine≫とかが難しくてうまく訳せなかった。彼女は嘘をつくために内臓すらもっていなかった?う~ん、なにかのことわざであるのかな…

↓よろしければ応援クリックお願いします
人気ブログランキングへにほんブログ村 英語ブログへ

関連記事

2010-12-29 : 洋楽の全訳に挑戦してみた! : コメント : 0 : トラックバック : 0
Pagetop
コメントの投稿
非公開コメント

Pagetop
« next  ホーム  prev »

プロフィール

アプリカント

Author:アプリカント
TOEIC700点を目指している大学2年生です。

よろしくお願いします!

このブログはもちろんリンクフリーです!
もしリンクしていただけたら管理人はとても喜びます。

・Yout tubeを再生する時は音量にご注意ください

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。