FC2ブログ
英語学習法、英文法、英語学習本、洋楽

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-------- : スポンサー広告 :
Pagetop

Avril Lavigne - Sk8er Boi 翻訳(全訳)


Avril LavigneのデビューアルバムLet Goより


He was a boy she was a girl
彼は男の子で、彼女は女の子だった

can I make it anymore obvious?
ただそれだけのこと

He was a punk, she did ballet
彼はパンクで、彼女はバレエをやっていた

What more can I say?
他になにか言うことあるかな?

He wanted her,she'd never tell
secretly she wanted him as well
彼は彼女を愛していて、彼女も彼を愛していたのに
それを言わなかった

but all of her friends, stuck up their nose
彼女の友達はみんな高慢で、

they had a problem with his baggy clothes.
彼のだぼだぼの服ぎ気に入らなかったみたい

He was a skater boy,
彼はスケーターボーイだった

she said see you later boy
he wasn't good enough for her
彼女は彼に満足できなくて別れを告げた

she had an pretty face
彼女はかわいかった

but her head was up in a space
she needed to come back down to earth
でも頭は飛んでいたから、
もっと冷静になるべきだったわ

Five years from now, she sits at home
5年後、彼女は家にいて

Feeding the baby she's all alone
1人っきりで赤ちゃんにご飯をあげている

She turns on T.V., guess who she sees
テレビを点けると…誰を見たと思う?
Skater boy rocking up MTV
あのスケータボーイがテレビでロックしてたの

She calls up her friends, they already know
友達に電話したけど、みんな既に知っていて

And they all got tickets to see his show
しかも彼のライブのチケットまで持っていた

she tags along, and stands in the crowd
Looks up at the man that she turned down
彼女は付いていって、観衆の人ごみにまぎれて、
彼女が昔振った男を見上げたの

He was a skater boy
She said see you later boy
He wasn't good enough for her

Now he's a superstar
今や彼はスーパスターで

Slammin' on his guitar
ギターをギャンギャンいわせてる

Does your pretty face see what he's worth?
彼の価値に気付いた?

He was a skater boy
She said see you later boy
He wasn't good enough for her
Now he's a superstar
Slammin on his guitar
Does your pretty face see what he's worth?

Sorry girl, but you missed out
残念だけど、見逃しちゃったわね

Well tough luck that boy's mine now
悪いけど、今や彼はもの

We are more than just good friends
This is how the story ends
もう私たちは友達以上の関係で、
これがストーリーの結末なのよ

Too bad that you couldn't see
See the man that boy could be
見て分からないの?
彼は出来る子だったのよ

There is more than meets the eye
I see the soul that is inside
目で見える以上の才能があるのよ
私には彼の才能が見えるの

He's just a boy and I'm just a girl
彼は(今も)男の子で私は女の子なの

How can I make it anymore obvious?
ただそれだけのことよ

We are in love, haven`t you heard
私たちは愛し合ってるて知ってるんでしょ

How we rock each others world!
私たち相性ぴったしなのよ

i'm with a skaterboy
スケータボーイと一緒にいて

I said see you later boy
I'll be backstage after the show
ライブが終わったら「またね!」と告げて

I'll be at the studio
スタジオに向かうわ

Singing the song we wrote
About a girl he used to know.
そこで二人で書いた歌を歌うの、
彼が昔付き合っていた女の歌をね

I'm with a skaterboy
I said see you later boy
I'll be backstage after the show
I'll be at the studio
Singing the song we wrote
About the girl he used to know.
関連記事
2010-12-22 : 洋楽の全訳に挑戦してみた! : コメント : 0 : トラックバック : 0
Pagetop
コメントの投稿
非公開コメント

Pagetop
« next  ホーム  prev »

プロフィール

アプリカント

Author:アプリカント
TOEIC700点を目指している大学2年生です。

よろしくお願いします!

このブログはもちろんリンクフリーです!
もしリンクしていただけたら管理人はとても喜びます。

・Yout tubeを再生する時は音量にご注意ください

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。